1
00:00:01,302 --> 00:00:01,435
.

2
00:00:01,469 --> 00:00:02,370
- במשפט הפלילי
מערכת,

3
00:00:03,671 --> 00:00:05,273
עבירות מיניות

4
00:00:05,306 --> 00:00:07,108
נחשבים
מתועב במיוחד.

5
00:00:07,141 --> 00:00:08,542
בעיר ניו יורק,
הבלשים המסורים

6
00:00:08,576 --> 00:00:10,444
שחוקרים
העבירות המרושעות הללו

7
00:00:10,478 --> 00:00:12,180
הם חברים בחוליה מובחרת

8
00:00:12,213 --> 00:00:13,781
המכונה
היחידה לנפגעים מיוחדים.

9
00:00:13,814 --> 00:00:15,783
אלו הם הסיפורים שלהם.

10
00:00:15,816 --> 00:00:18,219
[מוזיקה דרמטית]

11
00:00:18,252 --> 00:00:21,422
[פטפוט לא ברור]

12
00:00:22,756 --> 00:00:24,458
- [מצחקק]

13
00:00:24,492 --> 00:00:26,760
בסדר,
אני אראה אותך מאוחר יותר.

14
00:00:26,794 --> 00:00:27,828
[נשיקות]

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,263
שניהם: אדיוס.

16
00:00:31,732 --> 00:00:34,202
אני אוהב אותך.
- אדיוס.

17
00:00:34,235 --> 00:00:35,569
- ביי.
ביי, אפי.

18
00:00:35,603 --> 00:00:36,770
ביי, מותק.
- Adios, mi amor.

19
00:00:36,804 --> 00:00:38,539
ביי, מותק.

20
00:00:38,572 --> 00:00:39,573
ביי.

21
00:00:41,842 --> 00:00:43,311
אני לא רוצה ללכת.

22
00:00:43,344 --> 00:00:45,279
- קדימה, נועה.
בית ספר זה כיף, נכון?

23
00:00:45,313 --> 00:00:47,681
יש לך את טדי איתך.
כולכם טובים.

24
00:00:47,715 --> 00:00:52,520
לוסי לא תכריח אותי ללכת.
הלוואי שהיא הייתה אמא ​​שלי.

25
00:00:52,553 --> 00:00:53,754
- מה אמרת?

26
00:00:53,787 --> 00:00:56,424
אני מאחל לוסי
הייתה אמא שלי.

27
00:00:59,293 --> 00:01:01,595
- ובכן, ילד, נראה כמו
אתה תקוע איתי.

28
00:01:03,864 --> 00:01:05,466
[טלפון סלולרי מצלצל]

29
00:01:05,499 --> 00:01:06,534
רגע, מותק.

30
00:01:08,336 --> 00:01:09,570
רק תן לי שנייה.

31
00:01:09,603 --> 00:01:10,604
בנסון.

32
00:01:10,638 --> 00:01:12,506
מַה?

33
00:01:12,540 --> 00:01:14,408
בְּסֵדֶר.
כֵּן?

34
00:01:14,442 --> 00:01:15,509
נועה!

35
00:01:15,543 --> 00:01:17,711
היזהרו!
[צמיגים צורחים]

36
00:01:17,745 --> 00:01:19,213
[צופר קולע]

37
00:01:19,247 --> 00:01:21,315
- [בוכה] אמא!

38
00:01:21,349 --> 00:01:23,784
- נועה.
זה בסדר, מותק.

39
00:01:23,817 --> 00:01:25,453
זה בסדר, מתוקה.

40
00:01:25,486 --> 00:01:26,520
אתה בסדר.

41
00:01:26,554 --> 00:01:28,356
אתה בסדר, אהובי.

42
00:01:28,389 --> 00:01:29,257
אתה בסדר.

43
00:01:29,290 --> 00:01:31,292
הו, מותק.
אתה בסדר.

44
00:01:31,325 --> 00:01:34,462
[מוזיקה רכה]

45
00:01:34,495 --> 00:01:41,502
*

46
00:01:42,470 --> 00:01:43,604
- [נהמות]

47
00:01:43,637 --> 00:01:46,607
[מוזיקה מתוחה]

48
00:01:46,640 --> 00:01:53,247
*

49
00:01:53,281 --> 00:01:55,716
- בואנוס דיאס, פנדג'ו.

50
00:01:55,749 --> 00:02:00,621
*

51
00:02:00,654 --> 00:02:03,591
[טלפון סלולרי מצלצל]

52
00:02:03,624 --> 00:02:04,792
בנסון.

53
00:02:04,825 --> 00:02:06,460
כֵּן?

54
00:02:06,494 --> 00:02:08,296
מַה?
האם הוא בסדר?

55
00:02:10,631 --> 00:02:13,501
אה, לא.

56
00:02:13,534 --> 00:02:15,269
אה, לא, אני בטוח.

57
00:02:16,637 --> 00:02:17,938
אם נח היה חבול,

58
00:02:17,971 --> 00:02:19,873
בהחלט הייתי עושה זאת
שם לב לזה.

59
00:02:19,907 --> 00:02:23,244
האם הוא בסדר?
האם הוא סובל מכאבים?

60
00:02:23,277 --> 00:02:27,481
בסדר, אז אולי
זה היה תלמיד אחר.

61
00:02:27,515 --> 00:02:29,617
בסדר, טוב,
אולי הוא פשוט נפל.

62
00:02:29,650 --> 00:02:30,918
[קשקושים במעלית]

63
00:02:30,951 --> 00:02:33,921
[מוזיקה רכה]

64
00:02:33,954 --> 00:02:36,224
*

65
00:02:36,257 --> 00:02:38,892
אה, אני מצטער.
אני חייב ללכת.

66
00:02:38,926 --> 00:02:40,394
נחש מה תפסתי.

67
00:02:40,428 --> 00:02:41,929
כמה חטיף,
דג מפרש,

68
00:02:41,962 --> 00:02:44,265
ופלנדר אחד בעל שומן.

69
00:02:44,298 --> 00:02:45,666
- לעזאזל.
- מזין תחתון, הא?

70
00:02:45,699 --> 00:02:47,501
אנס שלוש נשים
שאנחנו יודעים עליו,

71
00:02:47,535 --> 00:02:48,936
ואז הוא התברג
לפני שהספקנו לעצור אותו.

72
00:02:48,969 --> 00:02:50,538
- רוב האנשים פשוט
קרא לי ביירון.

73
00:02:50,571 --> 00:02:52,540
- לא אמרתי לך
לסתום את הפנים שלך?

74
00:02:52,573 --> 00:02:55,243
כל הדרך הביתה,
הוא מקשקש על הזמנים הישנים.

75
00:02:55,276 --> 00:02:57,278
- הבלש בנסון.
מה שלומך?

76
00:02:57,311 --> 00:02:58,746
- הרבה יותר טוב עכשיו.

77
00:02:58,779 --> 00:03:01,349
אני מקווה.
- כן.

78
00:03:01,382 --> 00:03:02,283
שם הוא פשוט היה
מטיילת במורד המזח

79
00:03:02,316 --> 00:03:03,551
בהוואנה.

80
00:03:03,584 --> 00:03:05,253
אפילו לא נלחמו.

81
00:03:05,286 --> 00:03:07,455
- בסדר.
חקירה אחת.

82
00:03:07,488 --> 00:03:08,856
- אני מצפה
להתעדכן.

83
00:03:08,889 --> 00:03:12,326
*

84
00:03:12,360 --> 00:03:13,961
חול ושמש.

85
00:03:13,994 --> 00:03:15,563
קובה.
מה לא לאהוב?

86
00:03:15,596 --> 00:03:16,730
הם צריכים לשים את זה
על כרזות הנסיעות שלהם.

87
00:03:16,764 --> 00:03:18,532
- אה, כן.

88
00:03:18,566 --> 00:03:20,401
אתה יודע, באופן אישי,
אני מוצא את זה מגונה מוסרית

89
00:03:20,434 --> 00:03:21,435
שאמריקאי יתן
ניקל לקסטרוס.

90
00:03:21,469 --> 00:03:23,637
האנשים, בלש.

91
00:03:23,671 --> 00:03:27,608
עם כל מה שהם עברו,
עדיין יש להם תקווה ולב.

92
00:03:27,641 --> 00:03:29,277
אשתי, הילד שלי.

93
00:03:29,310 --> 00:03:31,645
[צוחק]
הייתי מראה לך תמונות, אבל--

94
00:03:31,679 --> 00:03:35,316
- קצת חסר לנו
בלב כרגע.

95
00:03:35,349 --> 00:03:36,684
אתה אף פעם לא ממש
הבין אותי.

96
00:03:36,717 --> 00:03:38,218
- אף פעם לא רציתי.

97
00:03:39,420 --> 00:03:43,357
אמרתי לך כמה
התגעגעתי אליך, בלש בנסון?

98
00:03:43,391 --> 00:03:44,358
זה סגן.

99
00:03:44,392 --> 00:03:45,926
- כל הכבוד לך.

100
00:03:45,959 --> 00:03:48,262
כל כך התגעגעת אליי,
אולי לא היית צריך לרוץ.

101
00:03:48,296 --> 00:03:50,864
- אה, נו, מתי
תאוות הנדודים מכה,

102
00:03:50,898 --> 00:03:52,433
לגבר פשוט אין ברירה.

103
00:03:52,466 --> 00:03:53,734
– ושלוש הנשים
שאנסת,

104
00:03:53,767 --> 00:03:55,603
לא היה להם
גם הרבה ברירה.

105
00:03:55,636 --> 00:03:58,306
- זה מה שעושה
חיים ששווה לחיות.

106
00:03:58,339 --> 00:03:59,740
תן וקח מילולי,
הדחיפה והמשיכה;

107
00:03:59,773 --> 00:04:02,910
הגובה וההו
שומר על גבר על בהונותיו.

108
00:04:02,943 --> 00:04:04,545
ובכן, האם נתקעת בסביבה?
לעוד 24 שעות,

109
00:04:04,578 --> 00:04:07,781
היית יודע את זה
ה-DNA שלך תואם

110
00:04:07,815 --> 00:04:09,383
כל שלושת הקורבנות.

111
00:04:09,417 --> 00:04:11,018
תמיד היה לי
תחושה טובה של תזמון.

112
00:04:11,051 --> 00:04:12,886
אני צריך לנגב את הזחוח הזה
ממש מהפנים שלך.

113
00:04:12,920 --> 00:04:17,925
ניפצת את החיים
של שלושה בני אדם חפים מפשע.

114
00:04:17,958 --> 00:04:19,427
- ואני מניח שלך
שטויות קדושות

115
00:04:19,460 --> 00:04:20,528
ממלא את ימיהם...
- בסדר.

116
00:04:20,561 --> 00:04:23,631
- עם שמש ואור!

117
00:04:23,664 --> 00:04:24,665
עכשיו, תן לי לנחש.

118
00:04:24,698 --> 00:04:25,966
שלחת להם כרטיסים
בחג המולד

119
00:04:25,999 --> 00:04:28,902
במשך שנתיים.
שלוש, עליוניות.

120
00:04:28,936 --> 00:04:30,704
אבל אז קיבלת
קצת עסוק.

121
00:04:30,738 --> 00:04:32,039
מי לא?

122
00:04:32,072 --> 00:04:33,641
אז אמרת לעצמך,
"אתה יודע מה?

123
00:04:33,674 --> 00:04:35,343
"אני אוודא שאני מכה
ימי הולדתם השנה.

124
00:04:35,376 --> 00:04:37,345
הם יעריכו
זה יותר."

125
00:04:37,378 --> 00:04:39,380
אבל זה וזה עלה.

126
00:04:39,413 --> 00:04:43,717
כנס PBA כאן,
ישיבת שיתוף פעולה שם.

127
00:04:43,751 --> 00:04:46,620
ושלושת אלה הרוסים
נעלמו בני אדם

128
00:04:46,654 --> 00:04:49,790
מהמחשבות שלך
כמו נשף עשן

129
00:04:49,823 --> 00:04:51,725
בסופת רוח.

130
00:04:56,096 --> 00:04:58,065
מה לעזאזל?

131
00:04:58,098 --> 00:04:59,667
השמש תהיה
תעלה מחר,

132
00:04:59,700 --> 00:05:03,571
ויהיה לך עוד קורבן
או שניים לרוקן

133
00:05:03,604 --> 00:05:08,942
החומר המטופש הזה שאתה שופך
מתוך הלב שלך.

134
00:05:08,976 --> 00:05:11,612
- סיימת?

135
00:05:11,645 --> 00:05:12,880
- לעת עתה.

136
00:05:12,913 --> 00:05:14,415
- כי זה נראה כמו
באמת נתת את זה

137
00:05:14,448 --> 00:05:15,816
הרבה מחשבה.

138
00:05:15,849 --> 00:05:18,852
- ובכן, בזכותך,
היה לי הרבה זמן.

139
00:05:18,886 --> 00:05:22,523
אז קרנו לך,
מר מארקס.

140
00:05:22,556 --> 00:05:25,559
מה דעתך שתודה, הממ?

141
00:05:25,593 --> 00:05:29,830
הצילו את כולנו
הרבה זמן?

142
00:05:29,863 --> 00:05:34,435
אני מניח שזה המקום
אני מבקש עורך דין.

143
00:05:34,468 --> 00:05:36,537
- למה קרה
הישיבה וההו הישנה?

144
00:05:36,570 --> 00:05:39,807
- זמן ומקום, בלש.
זמן ומקום.

145
00:05:46,780 --> 00:05:49,750
[מוזיקה דרמטית]

146
00:05:49,783 --> 00:05:56,824
*

147
00:06:33,226 --> 00:06:35,062
- האם יש א
בעיית מגבלות?

148
00:06:35,095 --> 00:06:36,730
- האונסים היו בכוח.
הוא השתמש בלהב של שמונה אינץ'.

149
00:06:36,764 --> 00:06:37,998
- הוא ברח מתחום השיפוט

150
00:06:38,031 --> 00:06:39,700
לפני שהמעבדה יכלה לבדוק
ה-DNA שלו.

151
00:06:39,733 --> 00:06:41,134
- האם יש בעיות
עם המעצר?

152
00:06:41,168 --> 00:06:43,003
חשבתי שאנחנו אמורים
להיות באותה צוות.

153
00:06:43,036 --> 00:06:44,838
- אתה יודע כמה
מקרים בני שש שנים מתייבשים,

154
00:06:44,872 --> 00:06:46,173
להפוך לאבק,
ולנשוף לארבע הפינות

155
00:06:46,206 --> 00:06:47,841
על ידי בעל כושר סביר
סנגור?

156
00:06:47,875 --> 00:06:49,610
- לא זה.
- בסדר.

157
00:06:49,643 --> 00:06:52,480
אז ביירון מרקס פגש את הקורבנות שלו
בשווקי איכרים שונים.

158
00:06:52,513 --> 00:06:55,148
הוא הקסים אותם, הוא,
אתה יודע, נשאו את התיקים שלהם--

159
00:06:55,182 --> 00:06:56,784
- ואז המקסים
בן זונה

160
00:06:56,817 --> 00:06:58,151
איים לחתוך את שלהם
שדיים כבוי

161
00:06:58,185 --> 00:07:00,053
אם הם לא נהנו
אחר הצהריים שלהם.

162
00:07:00,087 --> 00:07:02,656
- מקסים.
ספר לי איך תפסת אותו.

163
00:07:02,690 --> 00:07:04,792
- הייתי בחופשה
בהוואנה.

164
00:07:04,825 --> 00:07:06,460
מארקס לא התנגד.

165
00:07:06,494 --> 00:07:08,195
אחרי שסיפרתי את קורות החיים שלו
לרשויות המקומיות,

166
00:07:08,228 --> 00:07:11,865
הם שמחו לעזור לי
בהחזרתו הביתה.

167
00:07:11,899 --> 00:07:13,133
- אתה קונה את זה?

168
00:07:13,166 --> 00:07:14,802
- אני.

169
00:07:16,770 --> 00:07:18,138
אני אעמיד לדין את הממזר.

170
00:07:18,171 --> 00:07:20,207
תפתח מחדש את התיק.

171
00:07:23,276 --> 00:07:25,112
*

172
00:07:25,779 --> 00:07:27,147
- זה היה כל כך מזמן.

173
00:07:27,180 --> 00:07:29,883
- בכנות, חשבתי
היית צריך, אממ

174
00:07:29,917 --> 00:07:31,251
הגיבו אחרת.

175
00:07:31,284 --> 00:07:33,120
- גם אני חשבתי כך.

176
00:07:33,153 --> 00:07:34,922
אולי לא היית צריך,
אני לא יודע,

177
00:07:34,955 --> 00:07:36,757
הלך לצרות.

178
00:07:36,790 --> 00:07:39,827
- מארקס הכריח אותך לקיים יחסי מין
איתו באיומי סכין.

179
00:07:39,860 --> 00:07:43,163
תראה, זו בעיה שלי,
ואני אחיה עם זה.

180
00:07:43,196 --> 00:07:45,766
בדיוק כמו שאני צריך לחיות
עם הכל כל יום.

181
00:07:45,799 --> 00:07:48,101
אני יודע שאני לא
אומר הרבה לאנשים.

182
00:07:48,135 --> 00:07:49,770
גם אתה יודע את זה; זה למה זה
לקח לך שש שנים

183
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
לעקוף את המקרה שלי.

184
00:07:51,171 --> 00:07:53,040
- לא, אבל אנחנו אף פעם לא
הפסיק לחפש אותו.

185
00:07:53,073 --> 00:07:56,644
- לא היית צריך
בזבז את זמנך.

186
00:07:56,677 --> 00:07:57,711
אנחנו יכולים לזמן אותך.

187
00:07:57,745 --> 00:08:00,147
אתה יודע מה, ג'ויס?

188
00:08:00,180 --> 00:08:03,283
תודה לך.
אנחנו נלך עכשיו.

189
00:08:03,316 --> 00:08:09,923
*

190
00:08:09,957 --> 00:08:12,593
- ירייה טובה, חליל!

191
00:08:12,626 --> 00:08:14,127
ואבא שלו שיחק
המכללה הצעירה.

192
00:08:14,161 --> 00:08:16,997
- אה.
- הוא ברח.

193
00:08:17,030 --> 00:08:18,131
אני אפילו לא יכול להאשים אותו.

194
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
כלומר,
לו הייתי גבר,

195
00:08:19,867 --> 00:08:21,301
למה שאני ארצה
להיות עם מישהו--

196
00:08:21,334 --> 00:08:24,071
- הותקפת מינית
על ידי חיה, Keesha.

197
00:08:24,104 --> 00:08:27,541
אין לזה כלום
לעשות איתך.

198
00:08:27,575 --> 00:08:29,810
- זה מה שהרופאה הגברת
במיון אמר.

199
00:08:29,843 --> 00:08:32,713
זה מה
אמר הבלש בנסון.

200
00:08:32,746 --> 00:08:34,582
מה שאמרת.

201
00:08:34,615 --> 00:08:36,684
מילים קלות לומר,
אבל כולכם מקבלים

202
00:08:36,717 --> 00:08:38,251
ללכת הביתה בלילה.

203
00:08:38,285 --> 00:08:41,689
למחרת, אתה ממשיך הלאה
למקרה הבא.

204
00:08:41,722 --> 00:08:44,692
האמת היא שמילים הן חסרות תועלת
ללא זמן.

205
00:08:44,725 --> 00:08:46,226
הרבה זמן.

206
00:08:46,259 --> 00:08:47,828
אנחנו צריכים אותך
להעיד.

207
00:08:47,861 --> 00:08:51,098
- אין מצב שזה
יקרה.

208
00:08:51,131 --> 00:08:53,834
הדברים טובים
בשבילי עכשיו.

209
00:08:53,867 --> 00:08:55,102
אני לא אתן
האיש הזה ייקח

210
00:08:55,135 --> 00:08:57,838
עוד מהזמן
עזבתי.

211
00:08:57,871 --> 00:09:02,075
*

212
00:09:02,109 --> 00:09:03,677
תגיד לי את זה
לא מעצבן אותך.

213
00:09:03,711 --> 00:09:04,878
סוף סוף אנחנו תופסים את הדקירה הזו,
והם אומרים לנו

214
00:09:04,912 --> 00:09:06,313
שבזבזנו את זמננו?

215
00:09:06,346 --> 00:09:08,248
מארקס היה אחד
מהמקרים הראשונים שלי ב-SVU,

216
00:09:08,281 --> 00:09:12,252
והוא עדיין--הוא עדיין מדורג
ברשימה הנתעבת הראשונה שלי.

217
00:09:12,285 --> 00:09:14,054
- גורם לו להיות הרבה יותר מלוכלך
ממה שחשבתי.

218
00:09:14,087 --> 00:09:15,723
כן, והוא היה אחד מהם
העצירות הראשונות

219
00:09:15,756 --> 00:09:16,957
בחקירה הזו,

220
00:09:16,990 --> 00:09:20,060
ואני...
אני דופק על הדלת שלו,

221
00:09:20,093 --> 00:09:21,995
והוא מזמין אותי להיכנס,

222
00:09:22,029 --> 00:09:25,833
והוא גורם לי להרגיש כאילו,
לגמרי בבית.

223
00:09:25,866 --> 00:09:27,134
כן, עם הקסם המזויף,
וה--

224
00:09:27,167 --> 00:09:28,268
לא, אבל תראה, זהו.
זה לא מזויף.

225
00:09:28,301 --> 00:09:29,369
זה אמיתי.

226
00:09:29,402 --> 00:09:31,739
כלומר, הוא באמת
זה מקסים.

227
00:09:31,772 --> 00:09:33,874
[צוחק]

228
00:09:33,907 --> 00:09:35,743
אתה יודע, הוא היה כל כך מקסים,

229
00:09:35,776 --> 00:09:37,110
יכולתי להזמין אותו בחזרה

230
00:09:37,144 --> 00:09:39,179
לפגוש את אמא ואבא
אחרי ריקוד בתיכון.

231
00:09:41,214 --> 00:09:44,618
כן, יכולתי להיות
אחת מאותן נשים.

232
00:09:44,652 --> 00:09:45,953
יש לי תג ואקדח.

233
00:09:45,986 --> 00:09:49,022
ועדיין, הממזר הזה השתנה

234
00:09:49,056 --> 00:09:51,659
איך שאני נראה
בעולם.

235
00:09:56,830 --> 00:09:57,931
*

236
00:09:58,932 --> 00:09:59,566
בבקשה אל תגיד לי
הוא מת.

237
00:09:59,599 --> 00:10:02,002
לא, קרלה.
קיבלנו אותו.

238
00:10:02,035 --> 00:10:04,204
- מי שם?

239
00:10:04,237 --> 00:10:06,073
- מתנה מוקדמת לחג המולד.

240
00:10:13,213 --> 00:10:15,916
- בסדר, כאן?

241
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
- הם שוטרים.
- אה...

242
00:10:17,818 --> 00:10:20,053
הם כאן לגבי הדבר הזה
סיפרתי לך על.

243
00:10:20,087 --> 00:10:23,791
האונס, מותק.
הם תפסו את הממזר.

244
00:10:23,824 --> 00:10:25,225
- וופ-די-דו.

245
00:10:25,258 --> 00:10:28,261
- בסדר, אז,
אנחנו הולכים לפתוח את התיק מחדש.

246
00:10:28,295 --> 00:10:31,031
ואת יודעת, קרלה, עם
העדות שלך, אנחנו באמת--

247
00:10:31,064 --> 00:10:32,365
- וואו, וואו,
וואו, וואו.

248
00:10:32,399 --> 00:10:34,201
- לא, לא.
ככה זה עובד, פרנק.

249
00:10:34,234 --> 00:10:36,103
בלי הראיות,
אין להם תיק.

250
00:10:36,136 --> 00:10:37,938
אני המקרה.

251
00:10:37,971 --> 00:10:39,406
- לא יותר,
אתה לא.

252
00:10:39,439 --> 00:10:41,374
- סלח לי, אדוני,
אבל זו לא החלטה שלך.

253
00:10:41,408 --> 00:10:44,678
- היא אשתי.
זה הופך את זה להחלטה שלי.

254
00:10:44,712 --> 00:10:46,246
כאילו אני אתן לה
להביך אותנו מלפנים

255
00:10:46,279 --> 00:10:47,981
של מייקי וג'ו
והחבר'ה?

256
00:10:48,015 --> 00:10:49,249
אני רוצה אותו בכלא.

257
00:10:49,282 --> 00:10:51,184
- ואני לא
רוצה להשפיל אותך.

258
00:10:51,218 --> 00:10:52,786
היו עוד בנות, נכון?

259
00:10:52,820 --> 00:10:55,022
- נכון--
- ואם כן, לך תן להם לעשות את זה.

260
00:10:55,055 --> 00:10:56,957
- בעצם,
קרלה זה כל מה שיש לנו.

261
00:10:56,990 --> 00:10:58,726
אתה רואה, מותק?

262
00:10:58,759 --> 00:11:01,061
הבנות האלה קיבלו את הראש
מוברג על ימין.

263
00:11:01,094 --> 00:11:02,095
אף אחד לא רוצה את השם שלו
בעיתון,

264
00:11:02,129 --> 00:11:03,396
הפנים שלהם בחדשות.

265
00:11:03,430 --> 00:11:05,265
- אבל זה לא
על מה אנחנו מדברים.

266
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
אנחנו מדברים על
מה הכי טוב בשבילך, קרלה.

267
00:11:06,934 --> 00:11:08,468
אני - אני יודע מה
עברת.

268
00:11:08,501 --> 00:11:10,237
אולי הוא צודק.

269
00:11:10,270 --> 00:11:12,172
ובכן, אולי האור
במקרר

270
00:11:12,205 --> 00:11:15,075
נשאר דולק כשאני סוגר את הדלת,
אבל לא הייתי מהמר על זה.

271
00:11:15,108 --> 00:11:17,978
פרנק יודע מה נכון.

272
00:11:18,011 --> 00:11:19,813
- אתה יכול לתת
את עצמכם החוצה.

273
00:11:19,847 --> 00:11:26,820
*

274
00:11:29,489 --> 00:11:31,258
- או-פר.

275
00:11:31,291 --> 00:11:33,126
עדיף לנו להתחיל
מועדון המעריצים של ביירון מרקס.

276
00:11:33,160 --> 00:11:34,728
תראה, זה מרגיז,
אבל זה לא מפתיע.

277
00:11:34,762 --> 00:11:36,396
כן, ניסיתי
להסביר לו את זה.

278
00:11:36,429 --> 00:11:38,265
תראה, אני יודע. אני מצטער.
זה פשוט, אני איטלקי.

279
00:11:38,298 --> 00:11:40,267
נקמה היא אחת
משלוש קבוצות המזון העיקריות שלנו.

280
00:11:40,300 --> 00:11:43,336
ובכן, יש לנו את חבר המושבעים הגדול
עדות מלפני שש שנים.

281
00:11:43,370 --> 00:11:45,272
נכון, וזה שמועה,
וזה חסר ערך.

282
00:11:45,305 --> 00:11:48,075
אז בואו ניתן לזה לשקוע
לכמה ימים,

283
00:11:48,108 --> 00:11:50,143
ואז אני אדבר איתם.

284
00:11:50,177 --> 00:11:51,745
-שש שנים,
הם עשו את כל החשיבה

285
00:11:51,779 --> 00:11:53,446
הם הולכים לעשות.

286
00:11:53,480 --> 00:11:55,348
- נראה שלא כדאי
הרס את החופשה שלך.

287
00:11:55,382 --> 00:11:58,451
- כמה דגים אתה יכול לאכול?

288
00:11:58,485 --> 00:11:59,719
- סנפיר.

289
00:12:01,454 --> 00:12:03,991
אתה עדיין דבק
לסיפור צירוף המקרים?

290
00:12:04,024 --> 00:12:05,759
- אין סיבה
לשנות את זה עכשיו.

291
00:12:05,793 --> 00:12:07,327
אתה יודע, אני פשוט מוצא את זה
קצת קשה להאמין,

292
00:12:07,360 --> 00:12:10,363
זה עם כל המשטרה
ומשאבי ה-FBI,

293
00:12:10,397 --> 00:12:14,467
בתוספת המרשלים של ארה"ב,
שבמקרה אתה פשוט מועד

294
00:12:14,501 --> 00:12:17,170
על מרקס יושב
על מזח בהוואנה.

295
00:12:17,204 --> 00:12:19,039
- אני מעדיף
שיהיה בר מזל מאשר טוב.

296
00:12:19,072 --> 00:12:22,142
אז מה שמזעזע אותי זה
הוא לא נלחם.

297
00:12:22,175 --> 00:12:24,244
אולי הייתה לי קצת עזרה.

298
00:12:24,277 --> 00:12:26,113
- האם לשאול את מי?

299
00:12:26,146 --> 00:12:28,081
- עדיף שלא.

300
00:12:29,917 --> 00:12:31,218
- [נאנח]

301
00:12:32,953 --> 00:12:33,921
קרלה.

302
00:12:33,954 --> 00:12:36,890
*

303
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
קרלה.

304
00:12:37,958 --> 00:12:41,028
אני מופתע לראות אותך.

305
00:12:41,061 --> 00:12:43,263
- אני אעיד.

306
00:12:43,296 --> 00:12:45,833
חשבתי שבעלך
אמר שהוא לא רוצה--

307
00:12:45,866 --> 00:12:47,167
תדפוק אותו.

308
00:12:47,200 --> 00:12:48,268
אני רוצה למסמר
בן זונה הזה.

309
00:12:57,177 --> 00:12:57,310
.

310
00:12:57,344 --> 00:12:57,777
- תיק המסתיים 90056.

311
00:12:59,146 --> 00:13:00,814
"אנשים נגד מרקס, ביירון טי."

312
00:13:00,848 --> 00:13:02,549
האישום הוא אונס ב
תואר ראשון, ספירה אחת.

313
00:13:02,582 --> 00:13:03,851
- איך אתה מתחנן?

314
00:13:03,884 --> 00:13:05,285
אם יורשה לי, כבוד השופט.

315
00:13:05,318 --> 00:13:08,021
אילו אנשים בדיוק
אנחנו מדברים על?

316
00:13:08,055 --> 00:13:09,256
אני יודע שאנחנו לא
מדבר עליי.

317
00:13:09,289 --> 00:13:10,891
הרגע פגשתי את מר מארקס.

318
00:13:10,924 --> 00:13:13,026
לא יכול להיות אתה.
זה יהיה בלתי הוגן בעליל.

319
00:13:13,060 --> 00:13:14,828
- מצחיק מאוד, מר--

320
00:13:14,862 --> 00:13:16,296
- דוורקין, רנדולף ג'יי.

321
00:13:16,329 --> 00:13:18,531
אני יודע שמר ברבה לא
אכפתיות רבה ללקוח שלי.

322
00:13:18,565 --> 00:13:20,267
- זכור את המקרה,
מר גולדברג.

323
00:13:20,300 --> 00:13:22,469
הפעם עם קצת
יותר ספציפיות.

324
00:13:22,502 --> 00:13:26,339
- "אנשי מדינת
ניו יורק נגד מרקס, ביירון טי".

325
00:13:26,373 --> 00:13:28,175
- זה הרבה אנשים.

326
00:13:28,208 --> 00:13:30,610
וואו, אתה בטח S.O.B אמיתי.

327
00:13:30,643 --> 00:13:33,213
אני יכול להניח שהלקוח שלך
האם מודה בחטא?

328
00:13:33,246 --> 00:13:34,481
וואי, אני לא יודע.

329
00:13:34,514 --> 00:13:36,249
עם 20 מיליון איש
נגדו,

330
00:13:36,283 --> 00:13:37,450
האם כולם יכולים לטעות?

331
00:13:37,484 --> 00:13:39,386
- [לוחשות]
- מה אני יכול להגיד?

332
00:13:39,419 --> 00:13:42,389
הלקוח שלי הוא יותר
של מהמר ממני.

333
00:13:42,422 --> 00:13:44,191
- לא אשם,
כבודו.

334
00:13:44,224 --> 00:13:45,192
- בקשת העם
הנאשם יוחזק

335
00:13:45,225 --> 00:13:46,459
ללא ערבות.

336
00:13:46,493 --> 00:13:48,195
מר דוורקין?
אני לא יודע.

337
00:13:48,228 --> 00:13:49,930
אני עדיין תלוי בזה
20 מיליון איש.

338
00:13:49,963 --> 00:13:51,331
אתה באמת צריך לקבל
קצת חומר חדש, מר דוורקין.

339
00:13:51,364 --> 00:13:53,000
זהו בסך הכל
העמדה לדין.

340
00:13:53,033 --> 00:13:54,634
- האם אתה מתנגד
בקשת העם

341
00:13:54,667 --> 00:13:57,304
להחזיק את הלקוח שלך
בלי ערבות?

342
00:13:57,337 --> 00:13:59,206
- אני מתנגד לזה
כל ההליך,

343
00:13:59,239 --> 00:14:01,541
אבל אני אסתפק
הלקוח שלי משתחרר

344
00:14:01,574 --> 00:14:03,043
בהכרה שלו.

345
00:14:03,076 --> 00:14:04,044
- הוא עבריין אלים
שכבר ברח

346
00:14:04,077 --> 00:14:05,345
את תחום השיפוט פעם אחת.

347
00:14:05,378 --> 00:14:07,014
- בקשת העם
מוענק.

348
00:14:07,047 --> 00:14:09,116
הנאשם מובא להארכת מעצרו.

349
00:14:12,385 --> 00:14:14,221
- ממתי אתה
להגיע להעמדה לדין?

350
00:14:14,254 --> 00:14:15,455
- רק רציתי לוודא
זה נדבק הפעם.

351
00:14:15,488 --> 00:14:17,157
מה הייתה מופע הליצנים ההיא
שם בפנים?

352
00:14:17,190 --> 00:14:18,325
- של רנדי דוורקין
הכל מלבד ליצן.

353
00:14:18,358 --> 00:14:20,127
מעולם לא שמעתי עליו.

354
00:14:20,160 --> 00:14:22,029
זה בגלל שהוא מוציא הכי הרבה
מתקופתו בבית המשפט הפדרלי,

355
00:14:22,062 --> 00:14:23,263
מה שמתאים,

356
00:14:23,296 --> 00:14:24,898
בהתחשב בכך שהוא פקיד
עבור סקאליה.

357
00:14:24,932 --> 00:14:27,100
אז למה שבחור יאהב את זה
להגן על זבל

358
00:14:27,134 --> 00:14:28,601
כמו מארקס בבית המשפט במדינה?

359
00:14:28,635 --> 00:14:30,637
- זה מה שמדאיג אותי.

360
00:14:30,670 --> 00:14:32,239
*

361
00:14:32,272 --> 00:14:35,108
אז יש לו חבורה.

362
00:14:35,142 --> 00:14:36,376
הוא ילד.

363
00:14:36,409 --> 00:14:38,245
כן, אני פשוט
בעקבות הכללים.

364
00:14:38,278 --> 00:14:40,047
- כמובן,
אבל אני--אני מצטער,

365
00:14:40,080 --> 00:14:42,115
חשבתי שאנחנו - חשבתי
ביררנו את זה אתמול.

366
00:14:42,149 --> 00:14:44,117
עשינו, אבל, אממ,
אחות בית הספר

367
00:14:44,151 --> 00:14:45,585
שאל נח.

368
00:14:45,618 --> 00:14:47,254
כן, והוא אמר
שזה לא היה כלום.

369
00:14:47,287 --> 00:14:48,956
- למעשה, הוא לא.

370
00:14:51,691 --> 00:14:53,360
תראה, זה לא קל
דרך להגיד את זה,

371
00:14:53,393 --> 00:14:55,162
סגן בנסון,

372
00:14:55,195 --> 00:14:57,931
אבל נח אומר
נתת לו את החבורות.

373
00:14:57,965 --> 00:15:02,202
- אני מצטער?

374
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
נוח אמר שאני
נתן לו את החבורה--

375
00:15:03,603 --> 00:15:06,106
אני - אני מוצא את זה
קצת קשה להאמין.

376
00:15:06,139 --> 00:15:12,012
- העבודה שלך--
זה חייב להיות מלחיץ.

377
00:15:12,045 --> 00:15:13,280
- אה, כן.
זהו, למעשה.

378
00:15:13,313 --> 00:15:14,948
מאוד מלחיץ.

379
00:15:14,982 --> 00:15:17,684
ואני לא רואה מה זה
קשור לכל דבר.

380
00:15:17,717 --> 00:15:21,955
זה רק זה, אתה יודע,
מתח יכול לגרום לאנשים

381
00:15:21,989 --> 00:15:23,957
לפעול פיזית.

382
00:15:23,991 --> 00:15:26,393
- [נאנח] הו.

383
00:15:29,462 --> 00:15:34,434
וואו.
אממ, גברת סמיילי, אני--

384
00:15:34,467 --> 00:15:39,973
אני יכול להבטיח לך את זה
אני לא מהאנשים האלה.

385
00:15:40,007 --> 00:15:44,577
זו אי הבנה גדולה
ותקשורת שגויה.

386
00:15:44,611 --> 00:15:48,348
ובכן, ספר לי על
אבא של נוח, אם כן.

387
00:15:52,219 --> 00:15:53,686
- הוא נפטר.

388
00:15:53,720 --> 00:15:55,255
אני מצטער לשמוע את זה.

389
00:15:58,325 --> 00:16:00,693
אכפת לו מאוד מלוסי.

390
00:16:00,727 --> 00:16:02,429
כן, מי המטפלת שלו.

391
00:16:02,462 --> 00:16:04,031
מה לא לאהוב?

392
00:16:10,637 --> 00:16:14,007
אה, בבקשה אל תלך לאן
אני חושב שאתה הולך עם זה.

393
00:16:14,041 --> 00:16:19,112
כל מה שאני יכול להגיד לך זה
זו אי הבנה ענקית

394
00:16:19,146 --> 00:16:21,748
ופספוס ענק--
חוסר תקשורת.

395
00:16:21,781 --> 00:16:23,283
ו--
ואני--

396
00:16:23,316 --> 00:16:25,618
- אתה כנראה צודק.

397
00:16:25,652 --> 00:16:27,620
פשוט הייתי חייבת
לראות את זה בעצמי.

398
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
- כן.

399
00:16:29,522 --> 00:16:32,092
אני בטוח שאתה מבין.

400
00:16:32,125 --> 00:16:33,360
- [צוחק]

401
00:16:33,393 --> 00:16:39,632
*

402
00:16:39,666 --> 00:16:41,501
אה, לעזאזל.

403
00:16:41,534 --> 00:16:43,136
אולי היה לך
מספיק עם זה?

404
00:16:43,170 --> 00:16:45,638
זה לא הקפאין.

405
00:16:45,672 --> 00:16:47,207
- אתה צריך מישהו
להקשיב?

406
00:16:47,240 --> 00:16:48,441
אני יכול להתמודד עם זה.
אני--

407
00:16:48,475 --> 00:16:50,277
- בטח, אתה יכול,
אבל לפעמים--

408
00:16:50,310 --> 00:16:53,580
- הנה.
הבנתי, תודה.

409
00:16:53,613 --> 00:16:55,014
- אתה בסדר?

410
00:16:58,418 --> 00:17:01,421
- קראו לי
לבית הספר של נוח היום

411
00:17:01,454 --> 00:17:04,257
על המסתורי הזה
חבורה על זרועו.

412
00:17:04,291 --> 00:17:06,526
אולי הוא נפל
מחוץ לנדנדות.

413
00:17:06,559 --> 00:17:08,295
-זה מה שאמרתי,
אבל כנראה שנוח

414
00:17:08,328 --> 00:17:12,699
אמרה לאחות בית הספר
סיפור אחר.

415
00:17:12,732 --> 00:17:14,134
- נוח אמר שאתה--

416
00:17:14,167 --> 00:17:15,402
- כן.

417
00:17:15,435 --> 00:17:16,536
אין לי מושג מה קורה.

418
00:17:16,569 --> 00:17:18,438
אני לא יודע אם הוא כועס,

419
00:17:18,471 --> 00:17:23,310
אם הוא מתנהג, אבל...

420
00:17:23,343 --> 00:17:24,677
אני בטוח שזה כלום.

421
00:17:24,711 --> 00:17:27,747
כן, גם אני.
זה פשוט כל כך מוזר.

422
00:17:27,780 --> 00:17:29,316
כל הזמן שהיא
שואל אותי שאלות,

423
00:17:29,349 --> 00:17:31,318
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה,

424
00:17:31,351 --> 00:17:32,852
"אני זה ש
שואל את השאלות".

425
00:17:32,885 --> 00:17:35,088
- הממ.

426
00:17:36,789 --> 00:17:39,759
[מוזיקה רכה]

427
00:17:39,792 --> 00:17:43,230
*

428
00:17:43,263 --> 00:17:44,831
אתה יודע שאתה
אמא טובה, ליב.

429
00:17:44,864 --> 00:17:49,636
אז אם מישהו אומר אחרת,
הם יצטרכו לענות לי.

430
00:17:49,669 --> 00:17:51,171
תודה לך.
- כן.

431
00:17:51,204 --> 00:17:53,473
איפה סנפיר?

432
00:17:53,506 --> 00:17:55,375
הוא נעלם ללילה.
מַדוּעַ?

433
00:17:55,408 --> 00:18:01,414
ובכן, בדיוק גיליתי למה הוא
הופיע בפניו של מארקס.

434
00:18:01,448 --> 00:18:04,317
אז, אה, סנגור,
המשעשע תמיד

435
00:18:04,351 --> 00:18:05,718
רנדי דוורקין,
זה עתה הגיש בקשה

436
00:18:05,752 --> 00:18:07,720
לבטל את האישומים
נגד ביירון מרקס.

437
00:18:07,754 --> 00:18:10,457
- האם זה בר קיימא?
אני לא יודע.

438
00:18:10,490 --> 00:18:14,461
האם הבלש טוטולה חטף
מר מארקס או לא?

439
00:18:14,494 --> 00:18:17,764
- מה אם הוא עשה?

440
00:18:17,797 --> 00:18:19,899
- אנחנו דפוקים.

441
00:18:26,906 --> 00:18:27,440
.

442
00:18:27,474 --> 00:18:28,641
- השוטר המעצר נסע
למדינה ריבונית אחרת,

443
00:18:30,610 --> 00:18:32,279
פלש לגבולותיה הריבונים,
ותפס תושב

444
00:18:32,312 --> 00:18:33,813
בהפרה
של החוקים הריבונים שלה.

445
00:18:33,846 --> 00:18:36,249
- היועץ לא הצליח להזכיר
כי התושב המדובר

446
00:18:36,283 --> 00:18:37,650
הוא אנס סדרתי.

447
00:18:37,684 --> 00:18:39,586
- אני לא יודע את זה.
אתה לא יודע את זה.

448
00:18:39,619 --> 00:18:42,289
אף אחד לא יודע מה הוא
עד 12 אזרחים מן השורה

449
00:18:42,322 --> 00:18:43,856
יושבים בקופסה הזאת ספרו לנו.

450
00:18:43,890 --> 00:18:45,925
נהדר, אז שיספרו לנו.
זה מה שאנחנו רוצים, משפט.

451
00:18:45,958 --> 00:18:47,360
- אהה, יש את השפשוף.

452
00:18:47,394 --> 00:18:48,928
תגיד לי,
איך אפשר ללא עוררין

453
00:18:48,961 --> 00:18:50,830
מעשה בלתי חוקי שבוצע
במדינה אחרת

454
00:18:50,863 --> 00:18:54,334
על ידי שוטר אמריקאי
ללדת בקסם

455
00:18:54,367 --> 00:18:55,902
למשפט תקף כאן?

456
00:18:55,935 --> 00:18:58,205
אם הבלש טוטאולה עשה זאת
מה שהוא עשה בניו ג'רזי--

457
00:18:58,238 --> 00:18:59,806
או ברוקלין, אפילו--
זה ייחשב

458
00:18:59,839 --> 00:19:01,241
מעצר לא חוקי,
וכל הבלגן

459
00:19:01,274 --> 00:19:02,842
היו זורקים.

460
00:19:02,875 --> 00:19:04,777
אתה אומר שאני צריך
להעמיד את הבלש טוטולה למשפט?

461
00:19:04,811 --> 00:19:06,613
לא, כבוד השופט.
אני אומר את בית המשפט הזה

462
00:19:06,646 --> 00:19:08,815
אין סמכות שיפוט
לשמוע את התיק הזה בכלל.

463
00:19:08,848 --> 00:19:10,850
- מר דבורקין לבבי
למרות הטיעון,

464
00:19:10,883 --> 00:19:13,686
קו המקרים של קר-פריסבי
סבור כי האופן שבו

465
00:19:13,720 --> 00:19:16,223
מכניסים אדם
תחום שיפוט אינו רלוונטי

466
00:19:16,256 --> 00:19:18,558
לגבי האם בית המשפט
יש את הכוח לנסות אותו.

467
00:19:18,591 --> 00:19:20,627
אני רואה את קר-פריסבי שלך
שורה של מקרים,

468
00:19:20,660 --> 00:19:22,929
ולגדל אותך אחד
"ארה"ב נגד טוסקנינו,"

469
00:19:22,962 --> 00:19:26,533
שקבע כי על בית המשפט
לבטל את סמכות השיפוט

470
00:19:26,566 --> 00:19:28,735
בעקבות לכידה בלתי חוקית
על אדמה זרה.

471
00:19:28,768 --> 00:19:33,240
- אם הנאשם עונה
לפני שהובא הביתה.

472
00:19:33,273 --> 00:19:37,377
- לגבי זה,
אשמע עדות מחר.

473
00:19:37,410 --> 00:19:39,346
- הייתי יותר גס
לאסוף פראיירים אסימונים

474
00:19:39,379 --> 00:19:40,880
כשחזרתי למדים.

475
00:19:40,913 --> 00:19:42,349
לא עניתי את מארקס.

476
00:19:42,382 --> 00:19:43,816
- זה א
"הוא-אמר, אתה-אמרת."

477
00:19:43,850 --> 00:19:46,519
- אני בחור אמין.
- נקווה שכן.

478
00:19:46,553 --> 00:19:47,987
רק כדי שאני אהיה בטוח בזה,

479
00:19:48,020 --> 00:19:50,290
זה לא משנה כמה לא חוקי
המעצר היה?

480
00:19:50,323 --> 00:19:53,293
- לך תחשוב.

481
00:19:53,326 --> 00:19:54,761
האמת היא שגם לי לא היה מושג

482
00:19:54,794 --> 00:19:57,464
עד שנסדקתי
הספרים אמש.

483
00:19:57,497 --> 00:19:59,932
- בפעם הבאה,

484
00:19:59,966 --> 00:20:02,402
כדאי שתספר לי קודם
אתה מושך משהו כזה.

485
00:20:02,435 --> 00:20:03,536
- לא ידעתי
זה היה חוקי.

486
00:20:03,570 --> 00:20:05,004
- ובכן, זה מנחם.

487
00:20:05,037 --> 00:20:06,973
- קדימה, ליב.
זה ביירון מרקס, בסדר?

488
00:20:07,006 --> 00:20:09,008
יכולתי לחיות עם
קצת בוץ על הפנים שלי.

489
00:20:09,041 --> 00:20:10,577
- אבל אני לא יכול.

490
00:20:10,610 --> 00:20:12,945
בזמן שאני יושב
במשרד הגדול,

491
00:20:12,979 --> 00:20:16,749
אנחנו עושים דברים בצורה הנכונה,
בדרך החוקית.

492
00:20:16,783 --> 00:20:19,752
כאילו לא רצית את מארקס
כמה שעשיתי.

493
00:20:22,989 --> 00:20:26,626
[מוזיקה רכה]

494
00:20:26,659 --> 00:20:31,731
- פישלנו
בפעם הראשונה, לא?

495
00:20:31,764 --> 00:20:37,370
חיכינו יותר מדי זמן
לעצור אותו.

496
00:20:37,404 --> 00:20:40,707
ועכשיו, אני צריך ללכת הביתה

497
00:20:40,740 --> 00:20:46,012
וללמד את בני
שהשקר הוא דבר רע.

498
00:20:52,452 --> 00:20:54,687
בְּסֵדֶר.

499
00:20:54,721 --> 00:20:56,523
מתוקה, עושה את זה--

500
00:20:56,556 --> 00:20:57,890
זה כואב לך?

501
00:20:57,924 --> 00:20:59,058
- לא.

502
00:20:59,091 --> 00:21:00,960
- לא? טוֹב.

503
00:21:00,993 --> 00:21:06,065
אז נועה,
ראיתי את גב' סמיילי היום.

504
00:21:06,098 --> 00:21:08,568
והיא אמרה שסיפרת
אחות בית הספר

505
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
שנתתי לך את החבורה הזאת.

506
00:21:10,637 --> 00:21:12,739
– היא שאלה.

507
00:21:12,772 --> 00:21:15,007
- נועה, דיברנו על
אומר את האמת, זוכר?

508
00:21:15,041 --> 00:21:16,676
- כן אמרתי את האמת.

509
00:21:16,709 --> 00:21:18,511
- נתתי לך את זה?

510
00:21:18,545 --> 00:21:19,879
- כן.
- מתי?

511
00:21:19,912 --> 00:21:21,814
- כאשר המונית
כמעט פגע בי, זוכר?

512
00:21:26,986 --> 00:21:29,489
- אוי, אלוהים.

513
00:21:29,522 --> 00:21:32,592
מותק, שכחתי.
שכחתי.

514
00:21:32,625 --> 00:21:35,895
הו, ילד מתוק.

515
00:21:35,928 --> 00:21:37,797
אני כל כך מצטער.

516
00:21:39,131 --> 00:21:41,801
קדימה.
בוא נביא אותך למיטה.

517
00:21:41,834 --> 00:21:43,836
ראש למעלה.

518
00:21:43,870 --> 00:21:46,038
אה, הנה, ילד מתוק.

519
00:21:46,072 --> 00:21:49,642
*

520
00:21:49,676 --> 00:21:52,579
תקשיב, עשית
הדבר הנכון, נועה.

521
00:21:52,612 --> 00:21:54,581
אבל אם מישהו ישאל אותך
על החבורה הזאת,

522
00:21:54,614 --> 00:21:56,082
אתה מספר להם מה קרה.

523
00:21:56,115 --> 00:21:59,051
אבל אתה חייב לספר להם
כל הסיפור, בסדר?

524
00:21:59,085 --> 00:22:00,086
- בסדר.

525
00:22:02,088 --> 00:22:03,390
אני אוהב אותך.

526
00:22:03,423 --> 00:22:04,991
- גם אני אוהב אותך.

527
00:22:05,024 --> 00:22:06,726
-לילה טוב.

528
00:22:08,795 --> 00:22:10,096
לילה טוב, ילד מתוק.

529
00:22:14,601 --> 00:22:16,569
- זה היה בבוקר.
זה היה יום שלישי.

530
00:22:16,603 --> 00:22:18,137
לא הייתי צריך להיות בעבודה
עד 10:00.

531
00:22:18,170 --> 00:22:20,072
- ואיזה סוג עבודה
אתה כן, מר מארקס?

532
00:22:20,106 --> 00:22:21,774
- אני מלמד אנגלית.

533
00:22:21,808 --> 00:22:23,976
- זה ראוי להערצה.
- התנגדות.

534
00:22:24,010 --> 00:22:25,545
אני אקיים את זה.

535
00:22:25,578 --> 00:22:27,680
- אז מה עשית
לעשות לפני העבודה?

536
00:22:27,714 --> 00:22:30,550
נישקתי את אשתי
והבת להתראות.

537
00:22:30,583 --> 00:22:31,784
- גם הם אמריקאים?

538
00:22:31,818 --> 00:22:33,152
לא, אדוני.
הם קובנים.

539
00:22:33,185 --> 00:22:34,587
- אז מה עשית?

540
00:22:34,621 --> 00:22:36,956
הלכתי לבית קפה מקומי.

541
00:22:36,989 --> 00:22:39,826
כשעזבתי,
תפסו אותי שני גברים.

542
00:22:39,859 --> 00:22:42,061
הם דחפו אותי פנימה
החלק האחורי של טנדר.

543
00:22:42,094 --> 00:22:45,698
הבלש טוטאולה
חיכה בפנים.

544
00:22:45,732 --> 00:22:47,066
הוא שם עליי אזיקים.

545
00:22:47,099 --> 00:22:48,535
נסענו למקום כלשהו,

546
00:22:48,568 --> 00:22:50,437
והם השאירו אותי מאחור

547
00:22:50,470 --> 00:22:52,071
של הטנדר במשך ארבע שעות.

548
00:22:52,104 --> 00:22:53,773
- ואתה טוען
זה עינויים?

549
00:22:53,806 --> 00:22:57,944
זה היה מעל 100 מעלות
באותו היום.

550
00:22:57,977 --> 00:23:00,079
טפטפתי.
לא יכולתי לנשום.

551
00:23:00,112 --> 00:23:01,681
הייתי בחילה.

552
00:23:01,714 --> 00:23:06,953
אני חושב שהתעלפתי
מספר פעמים.

553
00:23:06,986 --> 00:23:09,055
- כשראיינתי
הנאשם לפני שש שנים,

554
00:23:09,088 --> 00:23:11,057
למדתי שהוא
חובב ג'אז.

555
00:23:11,090 --> 00:23:14,694
הוא היה בעניין של שחקן סקסואן
קרא וולטר סמית'.

556
00:23:14,727 --> 00:23:16,729
הוא אמר שכן
הקולטריין הבא.

557
00:23:16,763 --> 00:23:18,898
כן, אז בדקתי אותו.

558
00:23:18,931 --> 00:23:21,601
הייתי הולך לאתר של סמית'
מדי פעם

559
00:23:21,634 --> 00:23:23,135
כדי לבדוק את ההערות.

560
00:23:23,169 --> 00:23:25,104
- מקווה שמר מרקס
היה כותב?

561
00:23:25,137 --> 00:23:26,739
כן, זרקתי.

562
00:23:26,773 --> 00:23:29,041
לפני שבועיים,
מישהו כתב באומרו

563
00:23:29,075 --> 00:23:32,579
שסמית' אילתר
כמו גם קולטריין.

564
00:23:32,612 --> 00:23:34,113
זה היה חתום,
"B מהוואנה."

565
00:23:34,146 --> 00:23:35,582
- ואתה חשבת
זה היה מר מארקס?

566
00:23:35,615 --> 00:23:36,916
זה היה.

567
00:23:36,949 --> 00:23:38,551
אז ירדתי לשם,
ומצאתי אותו.

568
00:23:38,585 --> 00:23:40,119
והכנסתי אותו
החלק האחורי של טנדר

569
00:23:40,152 --> 00:23:42,021
עד שהצלחתי לשכנע
השוטרים המקומיים

570
00:23:42,054 --> 00:23:44,791
שהייתי מי שהייתי
והוא היה מי שהוא.

571
00:23:44,824 --> 00:23:45,958
אז לא עשית
לענות אותו?

572
00:23:45,992 --> 00:23:47,159
- לא.

573
00:23:47,193 --> 00:23:48,427
- בסדר.

574
00:23:50,697 --> 00:23:52,231
- אם, בקורס
מהעבודה שלך,

575
00:23:52,264 --> 00:23:55,768
מצאת כלב יושב
מכונית ביום של 100 מעלות,

576
00:23:55,802 --> 00:23:57,069
מה היית עושה

577
00:23:57,103 --> 00:23:59,238
- הייתי שובר את הכוס
ולתת לו לצאת.

578
00:23:59,271 --> 00:24:00,540
האם תעצרו
הבעלים?

579
00:24:00,573 --> 00:24:01,841
- זו העבודה שלי.

580
00:24:01,874 --> 00:24:04,176
- על צער בעלי חיים?
- כן.

581
00:24:04,210 --> 00:24:07,880
אז החלטנו כחברה
שזה יהיה אכזרי

582
00:24:07,914 --> 00:24:10,182
להחזיק כלב במכונית חמה.

583
00:24:10,216 --> 00:24:12,752
אבל אתה החלטת לבד
שזה בסדר לשמור על גבר

584
00:24:12,785 --> 00:24:14,220
באחד למשך ארבע שעות.

585
00:24:14,253 --> 00:24:15,988
בדקתי את הטנדר הזה
מדי פעם.

586
00:24:16,022 --> 00:24:17,957
הוא אף פעם לא
ביקש לצאת.

587
00:24:17,990 --> 00:24:20,192
- יכול להיות בגלל
הוא היה מחוסר הכרה.

588
00:24:20,226 --> 00:24:25,665
*

589
00:24:25,698 --> 00:24:30,503
- למרות שאני לא מאשר
על הטקטיקה של הבלש טוטולה,

590
00:24:30,537 --> 00:24:32,539
אני לא חושב שהם הגיעו
רמת העינויים

591
00:24:32,572 --> 00:24:35,274
כפי שהוגדר על ידי ה
מעגל שני בטוסקנינו.

592
00:24:35,307 --> 00:24:38,511
אז לכן,
משפטו של מר מארקס

593
00:24:38,545 --> 00:24:40,880
ימשיך לאלתר

594
00:24:40,913 --> 00:24:42,815
אלא אם כן מישהו
יש עוד תנועות.

595
00:24:42,849 --> 00:24:45,184
- למען האמת,
כבודו.

596
00:24:45,217 --> 00:24:48,655
מר פורמוסה הוא מ
הנציגות הקבועה של קובה

597
00:24:48,688 --> 00:24:50,089
באו"ם

598
00:24:50,122 --> 00:24:53,159
- כבודו, בשם
של ממשלת קובה,

599
00:24:53,192 --> 00:24:55,695
אני מתנגד לסוכנים
של הממשלה שלך

600
00:24:55,728 --> 00:24:58,097
מפר את הגבולות שלנו
והחוקים שלנו.

601
00:24:58,130 --> 00:25:01,233
אני דורש ממר מארקס להיות
הועבר למשמורתי

602
00:25:01,267 --> 00:25:03,870
שיש להחזיר
לקובה מיד.

603
00:25:06,105 --> 00:25:07,574
- נראה שיש לנו
שאלה פוליטית

604
00:25:07,607 --> 00:25:08,908
על הידיים שלנו, שופט.

605
00:25:08,941 --> 00:25:10,242
אל תיקח את זה אישית,

606
00:25:10,276 --> 00:25:11,711
אבל אתה לא כשיר
לשמוע את זה.

607
00:25:11,744 --> 00:25:13,112
אין שופט.

608
00:25:13,145 --> 00:25:15,882
ובכן, לא לפני ארוחת הצהריים,
אני לא.

609
00:25:15,915 --> 00:25:23,122
*

610
00:25:23,723 --> 00:25:25,558
– אמרה לי בארבה
מה קורה.

611
00:25:28,027 --> 00:25:29,596
אתה יודע מה
פרנקי אמר?

612
00:25:29,629 --> 00:25:30,930
הוא אמר,
"למה ציפיתי?

613
00:25:30,963 --> 00:25:33,199
לשוטרים לא אכפת.
למה לי?"

614
00:25:33,232 --> 00:25:35,835
רגע, קרלה.
אתה יודע שזה לא נכון.

615
00:25:35,868 --> 00:25:38,705
אמרת לי סגירה
דבר טוב.

616
00:25:38,738 --> 00:25:40,206
שזה עוזר
תהליך הריפוי.

617
00:25:40,239 --> 00:25:41,741
- זה כן.

618
00:25:41,774 --> 00:25:43,576
ובכן, לראות את ביירון מרקס
ללכת לכלא--

619
00:25:43,610 --> 00:25:45,144
איזו סגירה טובה יותר?

620
00:25:45,177 --> 00:25:46,212
- בסדר.

621
00:25:46,245 --> 00:25:48,681
בחייך, למה לא
יש לנו מושב?

622
00:25:48,715 --> 00:25:50,917
קרלה, את לא--
אתה לא אותו אדם

623
00:25:50,950 --> 00:25:54,086
שהיית בפעם האחרונה
ראיתי אותך.

624
00:25:54,120 --> 00:25:57,757
בפעם הקודמת, כל מה שדיברת עליו
היה ברח.

625
00:25:57,790 --> 00:25:59,091
ובכן, אולי הייתי
על משהו.

626
00:25:59,125 --> 00:26:01,761
תראה, לא עשית
תן לזה לעצור אותך.

627
00:26:01,794 --> 00:26:02,962
התחתנת...

628
00:26:02,995 --> 00:26:04,997
כן, גיר אחד
עליי.

629
00:26:06,933 --> 00:26:11,037
אז אם מרקס או לא
אפילו יש משפט,

630
00:26:11,070 --> 00:26:12,872
זה תלוי
הפוליטיקאים?

631
00:26:12,905 --> 00:26:15,808
- אלא אם כן עדותך
סוחף את השופט.

632
00:26:15,842 --> 00:26:17,243
- אני לא מבין.

633
00:26:17,276 --> 00:26:19,245
למה בכלל קובה
רוצה את ביירון מרקס בחזרה?

634
00:26:19,278 --> 00:26:21,981
- כי זה נהנה
להיות לנו קוץ בעין.

635
00:26:22,014 --> 00:26:24,383
פעם הפוליטיקה חודרת
על החוק,

636
00:26:24,416 --> 00:26:26,318
אז שום דבר לא הגיוני.

637
00:26:26,352 --> 00:26:29,121
לקובה תהיה עמידה,
זה חייב להראות נזק

638
00:26:29,155 --> 00:26:31,824
לאחד מאזרחיה.

639
00:26:31,858 --> 00:26:35,361
מחר, אשתו של ביירון
הולך להעיד.

640
00:26:37,997 --> 00:26:40,332
אנחנו צריכים אותך, קרלה.

641
00:26:42,669 --> 00:26:44,070
- אתה יודע,

642
00:26:44,103 --> 00:26:46,205
פרנקי אולי לא
מלומד של רוד,

643
00:26:46,238 --> 00:26:49,341
אבל לפעמים
הוא לא כזה טיפש.

644
00:26:49,375 --> 00:26:54,613
*

645
00:26:56,849 --> 00:26:59,118
פגשתי את ביירון לפני חמש שנים.

646
00:26:59,151 --> 00:27:00,820
הוא נכנס לחנות שלי.

647
00:27:00,853 --> 00:27:02,221
- איזו חנות?

648
00:27:02,254 --> 00:27:04,423
- אנחנו מוכרים
חומרי סריגה.

649
00:27:04,456 --> 00:27:07,694
Mi tia היא הבעלים של זה.

650
00:27:07,727 --> 00:27:09,862
הלכנו לארוחת צהריים.

651
00:27:09,896 --> 00:27:14,233
ביירון היה מנומס ואדיב.

652
00:27:14,266 --> 00:27:17,303
הלכנו לארוחת צהריים
כל יום במשך שבועות.

653
00:27:17,336 --> 00:27:20,339
והתאהבנו.

654
00:27:20,372 --> 00:27:23,009
ואז התחתנו.

655
00:27:23,042 --> 00:27:24,944
זה לא בסדר מה
השוטר שלך עשה.

656
00:27:24,977 --> 00:27:27,714
אם אתה לא נותן
ביירון חוזר הביתה,

657
00:27:27,747 --> 00:27:29,782
זה יהרוס את תרזה.

658
00:27:29,816 --> 00:27:31,684
מי זאת תרזה, אלנה?

659
00:27:31,718 --> 00:27:35,054
הבת שלנו.

660
00:27:35,087 --> 00:27:38,324
היא רק בת ארבע.

661
00:27:38,357 --> 00:27:40,126
אני לא רואה למה
אתה עושה לנו את זה.

662
00:27:40,159 --> 00:27:42,995
תודה לך, גברת מרקס.
אנחנו יכולים לסיים מחר.

663
00:27:43,029 --> 00:27:44,463
- לאור ה
הנסיבות הנוכחיות,

664
00:27:44,496 --> 00:27:46,432
אני מבקש את זה
הנאשם ישוחרר

665
00:27:46,465 --> 00:27:48,167
בהכרה שלו.
- זה מגוחך.

666
00:27:48,200 --> 00:27:50,002
האיש אנס
שלוש נשים.

667
00:27:50,036 --> 00:27:51,337
אז למה יש לך רק
האשמת אותו באישום אחד?

668
00:27:51,370 --> 00:27:52,739
אולי של קרלה וויאט
העדות לא עוברת

669
00:27:52,772 --> 00:27:54,140
גם מבחן הריח.

670
00:27:54,173 --> 00:27:56,108
אולי כדאי
לשקול מחדש את כל העניין הזה.

671
00:27:56,142 --> 00:27:57,777
- העם מבקש שמר.
סימנים יובאו להארכת מעצר.

672
00:27:57,810 --> 00:27:59,746
אם בית המשפט הזה לא
המוסמכת לדון בתיק זה,

673
00:27:59,779 --> 00:28:02,048
זה בהחלט לא כשיר
לכלוא את הנאשם,

674
00:28:02,081 --> 00:28:03,783
גם אם זה רק בן לילה.

675
00:28:03,816 --> 00:28:06,052
אני אשחרר אותו
המשמורת שלך, מר דוורקין.

676
00:28:06,085 --> 00:28:10,957
אבל עדיף שניכם
להופיע כאן בבוקר.

677
00:28:10,990 --> 00:28:12,024
-זה... בסדר.

678
00:28:12,058 --> 00:28:16,963
*

679
00:28:16,996 --> 00:28:18,330
יצא לך מצוין.
עשית מצוין, מותק.

680
00:28:18,364 --> 00:28:20,332
גָדוֹל.
אני אוהב אותך.

681
00:28:23,502 --> 00:28:24,771
אני רוצה שיעקבו אחריו.

682
00:28:24,804 --> 00:28:26,906
- אני על זה.

683
00:28:26,939 --> 00:28:29,041
- עשית מספיק נזק,
אתה לא חושב?

684
00:28:29,075 --> 00:28:31,243
הישאר עם מארקס עד
השותפים שלך יכולים להשתלט.

685
00:28:31,277 --> 00:28:32,779
אני חושש שכבודו
לא רוצה להיות הגורם

686
00:28:32,812 --> 00:28:34,914
של אירוע בינלאומי.

687
00:28:34,947 --> 00:28:36,783
הניחוש שלי,
הפעם מחר,

688
00:28:45,424 --> 00:28:45,792
.

689
00:28:45,825 --> 00:28:48,727
[פטפוט לא ברור]

690
00:28:51,397 --> 00:28:54,466
[מוזיקה מתוחה]

691
00:28:54,500 --> 00:29:01,407
*

692
00:29:05,344 --> 00:29:06,312
- עיניים אבודות.

693
00:29:06,345 --> 00:29:11,483
*

694
00:29:11,517 --> 00:29:13,219
קיבלתי אותו.

695
00:29:17,223 --> 00:29:20,492
זה, אה--
זה שערורייתי,

696
00:29:20,526 --> 00:29:22,962
מאפשרת ממשלתית
חטיפה במדינה אחרת.

697
00:29:22,995 --> 00:29:24,797
זה מפר כל עיקרון
של המשפט הבינלאומי

698
00:29:24,831 --> 00:29:26,298
הגנה על זכויות אדם.

699
00:29:26,332 --> 00:29:28,034
אתה יודע, אולי אם סנפיר
תפס דוב קוטב.

700
00:29:28,067 --> 00:29:30,369
אבל בחור כמו ביירון מרקס,

701
00:29:30,402 --> 00:29:33,072
יכולת לגרור אותו לידו
שערו מעל רחוב

702
00:29:33,105 --> 00:29:34,440
של סכיני גילוח חלודים,
על כל מה שאכפת לי.

703
00:29:34,473 --> 00:29:36,242
כל עוד הוא
מסתיים ב-Sing Sing.

704
00:29:38,410 --> 00:29:40,346
מארקס בתנועה.
לְבַד.

705
00:29:40,379 --> 00:29:46,485
הוא שתה ארבע כוסות קפה.
גם אני הייתי עובר.

706
00:29:46,518 --> 00:29:48,087
[נאנח]

707
00:29:48,120 --> 00:29:50,222
בסדר, מה להפסיק
ראול קסטרו

708
00:29:50,256 --> 00:29:52,291
משליחת פדרלה לכאן
לחטוף את סנפיר?

709
00:29:52,324 --> 00:29:54,226
אתה משגע אותי
עם זה.

710
00:29:54,260 --> 00:29:56,462
קאריסי, תראה, אני יודע
הלכת לבית ספר למשפטים,

711
00:29:56,495 --> 00:29:57,930
אבל כשאתה איתי,

712
00:29:57,964 --> 00:30:01,133
אתה יכול בבקשה
פשוט תהיה שוטר, בסדר?

713
00:30:08,007 --> 00:30:09,375
- או שיש
קו במשתנה,

714
00:30:09,408 --> 00:30:10,376
או שמשהו קורה.

715
00:30:10,409 --> 00:30:11,410
- כן.

716
00:30:13,145 --> 00:30:15,948
*

717
00:30:15,982 --> 00:30:17,616
- זו הטרדה!

718
00:30:17,649 --> 00:30:19,986
כן, זה הולך להיות הרבה
גרוע יותר אם הוא לא חזר לשם.

719
00:30:20,019 --> 00:30:27,226
*

720
00:30:29,996 --> 00:30:31,063
- [גניחות]

721
00:30:31,097 --> 00:30:36,435
*

722
00:30:36,468 --> 00:30:38,871
יש לנו JFK
ולה-גווארדיה סיקרה.

723
00:30:38,905 --> 00:30:40,039
- בסדר. ניוארק?

724
00:30:40,072 --> 00:30:41,107
- בוצע.
- אוטובוסים? רכבות?

725
00:30:41,140 --> 00:30:42,408
- בוצע.

726
00:30:42,441 --> 00:30:44,010
אין לו
הדרכון שלו, ליב,

727
00:30:44,043 --> 00:30:45,077
אז הוא לא יכול לעזוב
את המדינה.

728
00:30:45,111 --> 00:30:46,312
אז איפה הוא לעזאזל?

729
00:30:52,184 --> 00:30:56,222
[טלפון מצפצף]

730
00:30:56,255 --> 00:30:58,324
קדימה, קרלה.
תענה לטלפון.

731
00:31:01,593 --> 00:31:03,529
תענה לטלפון.

732
00:31:03,562 --> 00:31:10,602
*

733
00:31:12,438 --> 00:31:14,941
קרלה?

734
00:31:14,974 --> 00:31:16,142
זה אני, אוליביה בנסון.

735
00:31:16,175 --> 00:31:23,349
*

736
00:31:27,486 --> 00:31:28,520
קרלה...

737
00:31:28,554 --> 00:31:30,056
- לך מפה, אוליביה.

738
00:31:30,089 --> 00:31:31,357
קרלה, את יודעת
אני לא יכול לעשות את זה.

739
00:31:31,390 --> 00:31:34,360
אז אני צריך אותך
תן לי את האקדח הזה, בסדר?

740
00:31:34,393 --> 00:31:36,062
- נשים.

741
00:31:36,095 --> 00:31:37,964
אתה חושב שזה מצחיק?

742
00:31:37,997 --> 00:31:41,600
קרלה, עכשיו אתה יודע שזה
זה לא יגמר טוב, בסדר?

743
00:31:41,633 --> 00:31:44,503
אני לא רוצה לראות אותך מוציא
את שארית חייך בכלא.

744
00:31:44,536 --> 00:31:46,638
מה אתה חושב שהייתי
חי בשש השנים האחרונות?

745
00:31:46,672 --> 00:31:50,476
כל בוקר אני מצחצח שיניים,
אני רואה את זה.

746
00:31:50,509 --> 00:31:52,478
בכל פעם
אני מצחצח את השיער שלי--

747
00:31:52,511 --> 00:31:54,346
קרלה, בוא נחשוב
זה דרך; בואו נהיה חכמים.

748
00:31:54,380 --> 00:31:56,715
אני רוצה שהוא ירגיש
קצת ממה שהרגשתי.

749
00:31:56,748 --> 00:31:59,485
אני יודע, אני יודע.
לא התכוונתי לפגוע בך.

750
00:31:59,518 --> 00:32:03,489
אני רק--רציתי לספר לך
על אשתי והבת שלי.

751
00:32:03,522 --> 00:32:06,425
רק רציתי לומר כמה מצטער
הייתי ושואל אותך לא

752
00:32:06,458 --> 00:32:08,394
להעיד נגדי מחר.

753
00:32:08,427 --> 00:32:10,096
ואתה חושב שאני צריך פשוט
לתת לך לחזור לקובה

754
00:32:10,129 --> 00:32:11,263
כאילו כלום לא קרה?

755
00:32:11,297 --> 00:32:16,235
- קרלה.
קרלה, תסתכלי עליי.

756
00:32:16,268 --> 00:32:20,272
קדימה.
בוא נחשוב על זה, בסדר?

757
00:32:20,306 --> 00:32:24,643
אני רוצה שתצביע
האקדח לעברי, קרלה.

758
00:32:24,676 --> 00:32:26,312
כוון אליי את האקדח.

759
00:32:26,345 --> 00:32:27,713
אני לא רוצה אותו
לחזור לקובה, אוליביה.

760
00:32:27,746 --> 00:32:29,348
- אני מבין את זה,
אבל תכוון את זה אליי.

761
00:32:29,381 --> 00:32:30,749
- עם אשתו
ובת.

762
00:32:30,782 --> 00:32:32,684
מה אני מקבל?

763
00:32:32,718 --> 00:32:35,654
*

764
00:32:35,687 --> 00:32:37,223
קום!

765
00:32:37,256 --> 00:32:39,158
- בסדר.

766
00:32:39,191 --> 00:32:43,996
- אתה זוכר מה עשית
אני תעשה לפני שאתה חותך לי את הפנים?

767
00:32:44,030 --> 00:32:45,397
האם אתה זוכר--

768
00:32:45,431 --> 00:32:47,033
- אני לא זוכר.
אני לא זוכר.

769
00:32:47,066 --> 00:32:48,100
- גרמת לי להתחנן.

770
00:32:48,134 --> 00:32:49,135
- קל.

771
00:32:49,168 --> 00:32:50,469
- רד על הברכיים.

772
00:32:50,502 --> 00:32:52,371
עכשיו, או שאני אהרוג אותך
איפה אתה עומד.

773
00:32:52,404 --> 00:32:54,406
לא, קרלה, לא.
אני אעשה את זה, אוליביה.

774
00:32:54,440 --> 00:32:56,175
אז כדאי פשוט
לצאת מהדלת.

775
00:32:56,208 --> 00:32:57,676
- אתה יודע את זה
אני לא יכול לעשות את זה.

776
00:32:57,709 --> 00:33:01,713
זה ייקח רק שתי דקות.
מי יידע?

777
00:33:01,747 --> 00:33:03,249
- אני אעשה זאת.

778
00:33:03,282 --> 00:33:10,456
*

779
00:33:17,496 --> 00:33:22,368
עכשיו, אני רוצה שתתחנן
כדי שאירה בך.

780
00:33:22,401 --> 00:33:29,108
*

781
00:33:29,141 --> 00:33:30,576
- קרלה.

782
00:33:30,609 --> 00:33:33,179
אתה יודע שאני אעשה זאת
לעצור אותך אם אתה עושה את זה.

783
00:33:33,212 --> 00:33:34,280
אתה מבין את זה?

784
00:33:34,313 --> 00:33:35,581
*

785
00:33:35,614 --> 00:33:36,648
- התחנן.

786
00:33:38,717 --> 00:33:40,819
בבקשה תירה בי.
- לזה אתה קורא תחנון?

787
00:33:40,852 --> 00:33:43,222
*

788
00:33:43,255 --> 00:33:45,157
בבקשה תירה בי.

789
00:33:45,191 --> 00:33:47,259
- קרלה.
הוא לקח את חיי.

790
00:33:47,293 --> 00:33:51,663
קניתי שלוש קלמנטינות ו
שני תפוחים ואבטיח,

791
00:33:51,697 --> 00:33:53,665
והוא לקח את חיי.

792
00:33:53,699 --> 00:33:55,501
*

793
00:33:55,534 --> 00:33:58,437
קרלה, זה ירגיש
טוב אולי ליום אחד.

794
00:33:58,470 --> 00:34:00,839
אולי - אולי שבוע.

795
00:34:00,872 --> 00:34:03,109
אבל ההבדל הוא, קרלה,
הפעם,

796
00:34:03,142 --> 00:34:04,710
הכאב יחזור.

797
00:34:04,743 --> 00:34:07,279
ואתה הולך
להיות מאחורי סורג ובריח, בסדר?

798
00:34:07,313 --> 00:34:09,215
- [ייפח] לא.

799
00:34:09,248 --> 00:34:10,749
אני הולך לקחת
האקדח הזה, מותק.

800
00:34:10,782 --> 00:34:12,218
אני הולך לקחת
האקדח הזה ממך.

801
00:34:12,251 --> 00:34:13,319
אני אקח את האקדח.

802
00:34:13,352 --> 00:34:15,154
אני אקח את האקדח.

803
00:34:15,187 --> 00:34:16,188
אני אקח את האקדח.

804
00:34:16,222 --> 00:34:17,756
[יריית אקדח]

805
00:34:17,789 --> 00:34:19,625
עלה על הרצפה!
עלה על הבטן עכשיו!

806
00:34:19,658 --> 00:34:21,593
- בסדר, בסדר, בסדר.
- ידיים מאחורי הגב עכשיו!

807
00:34:26,232 --> 00:34:29,401
- [בוכה]

808
00:34:29,435 --> 00:34:31,137
- אתה בסדר.

809
00:34:41,847 --> 00:34:42,214
.

810
00:34:42,248 --> 00:34:43,215
- האם היא לפחות חשבה
הוא התכוון לתקוף אותה?

811
00:34:44,316 --> 00:34:45,351
- לא.

812
00:34:47,186 --> 00:34:48,754
- הוא פרץ פנימה?

813
00:34:48,787 --> 00:34:50,656
- הוא כבר היה בפנים
עד שהגעתי לשם.

814
00:34:50,689 --> 00:34:54,326
אז אני אקח את ההצהרה של קרלה
דבר ראשון בבוקר.

815
00:34:54,360 --> 00:34:57,429
נשאיר אותו למשך לילה
ניסיון חבלה של עדים.

816
00:34:57,463 --> 00:35:00,632
כך לפחות נוכל להיות בטוחים
שהוא יהיה מחר בבית המשפט.

817
00:35:00,666 --> 00:35:02,634
- ולו רק כדי להגיש שקר
סעיפי מאסר.

818
00:35:02,668 --> 00:35:04,470
- כן.

819
00:35:04,503 --> 00:35:05,871
- מה לעזאזל,

820
00:35:05,904 --> 00:35:10,509
אולי היית צריך
תן לה לירות בו.

821
00:35:10,542 --> 00:35:12,244
זאת הייתה בדיחה.

822
00:35:16,348 --> 00:35:19,485
אמרתי לה להצביע
אקדח טעון לעברי.

823
00:35:24,290 --> 00:35:26,692
יש לי ילד, רפאל.

824
00:35:26,725 --> 00:35:28,360
מה חשבתי?

825
00:35:35,834 --> 00:35:37,869
- בכל מקרה...

826
00:35:39,805 --> 00:35:43,942
- האם יש דרך לשכנע
שופט

827
00:35:43,975 --> 00:35:47,646
שזה לא
שאלה פוליטית?

828
00:35:47,679 --> 00:35:51,450
- אמא קובנית צעירה נאיבית
בוכה על הדוכן

829
00:35:51,483 --> 00:35:53,485
כי האבא שלה
התינוק נלקח משם

830
00:35:53,519 --> 00:35:55,221
על ידי הרע הגדול
ממשלת ארה"ב?

831
00:35:55,254 --> 00:35:58,290
[מוזיקה רכה]

832
00:35:58,324 --> 00:36:05,464
*

833
00:36:05,997 --> 00:36:08,534
לאן אתה הולך?

834
00:36:08,567 --> 00:36:09,968
- לקחת
ההצהרה של קרלה.

835
00:36:10,001 --> 00:36:12,704
*

836
00:36:12,738 --> 00:36:16,208
הוא לקח אותי מאחור.

837
00:36:16,242 --> 00:36:18,944
הוא כופף אותי מעל השולחן.

838
00:36:18,977 --> 00:36:20,946
ראיתי את הדם מהלחי שלי

839
00:36:20,979 --> 00:36:25,651
רק מאגר על הפלייסטיישן
מתחת לראש שלי.

840
00:36:25,684 --> 00:36:28,287
ניסיתי לספור פירורים

841
00:36:28,320 --> 00:36:31,290
מפרוסת הטוסט
אכלתי לארוחת בוקר.

842
00:36:31,323 --> 00:36:34,993
ואני אגיע לשבע או שמונה.

843
00:36:35,026 --> 00:36:37,796
פשוט הייתי מאבד את הספירה
ולהתחיל מחדש.

844
00:36:37,829 --> 00:36:39,465
- זה לגמרי
מחוץ לקו.

845
00:36:39,498 --> 00:36:40,666
- ואם אתה לא רוצה
לשמוע את זה, מר דוורקין,

846
00:36:40,699 --> 00:36:42,801
אתה מוזמן לעזוב.

847
00:36:42,834 --> 00:36:44,002
זה לא יכול להיות ביירון.

848
00:36:44,035 --> 00:36:46,405
הו, זה היה ביירון.

849
00:36:46,438 --> 00:36:49,375
הוא רצה שאני אתחנן אליו
לעשות את זה יותר קשה,

850
00:36:49,408 --> 00:36:51,543
אבל לא יכולתי לדבר,
אז הוא החזיק את הסכין

851
00:36:51,577 --> 00:36:53,479
אל הגרון שלי.

852
00:36:54,513 --> 00:36:57,949
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה
אמא שלי התקשרה באותו בוקר,

853
00:36:57,983 --> 00:36:59,718
ולא הרמתי טלפון.

854
00:36:59,751 --> 00:37:03,589
ועכשיו עמדתי למות.

855
00:37:03,622 --> 00:37:06,392
קרלה, אם אתה יכול,

856
00:37:06,425 --> 00:37:09,361
לספר לה מה הוא עשה
כשהוא סיים איתך.

857
00:37:13,064 --> 00:37:14,933
- אחרי שזה נגמר,

858
00:37:14,966 --> 00:37:20,372
הוא פשוט נתן לי
לרדת לקרקע.

859
00:37:20,406 --> 00:37:22,908
ולפני שהוא עזב,

860
00:37:22,941 --> 00:37:24,310
הוא...

861
00:37:26,745 --> 00:37:29,247
הוא פשוט התעצבן עליי.

862
00:37:31,450 --> 00:37:33,319
- קדימה.
אלנה, בואי נלך.

863
00:37:33,352 --> 00:37:36,555
יש לנו את ה-DNA שלו.

864
00:37:36,588 --> 00:37:39,057
אז הוא סיים
אותו הדבר בדיוק

865
00:37:39,090 --> 00:37:41,760
לפחות לשתי נשים נוספות.

866
00:37:41,793 --> 00:37:45,731
*

867
00:37:45,764 --> 00:37:47,299
אז יש לך בת צעירה.

868
00:37:47,333 --> 00:37:50,068
איך קוראים לה?
תרזה.

869
00:37:50,101 --> 00:37:51,903
- זה שם יפה.

870
00:37:51,937 --> 00:37:54,005
- היא בת ארבע.
היא רק התחילה בית ספר.

871
00:37:54,039 --> 00:37:56,608
אה, בני פשוט
התחילו גם בבית הספר.

872
00:37:56,642 --> 00:37:57,876
קוראים לו נח.

873
00:37:57,909 --> 00:38:01,380
הוא- הוא התעקש להביא

874
00:38:01,413 --> 00:38:03,081
הדוב המפוחלץ שלו
איתו לבית הספר

875
00:38:03,114 --> 00:38:06,952
כי הוא לא רצה בטדי
לפחד בזמן שהוא לא.

876
00:38:06,985 --> 00:38:09,921
לתרזה יש בובה קטנה.

877
00:38:09,955 --> 00:38:11,823
מריה.

878
00:38:11,857 --> 00:38:15,861
היא השתמשה בקצבה שלה
לקנות שמלה למריה

879
00:38:15,894 --> 00:38:18,764
כי מריה רוצה להיות יפה
במסיבת יום ההולדת של תרזה.

880
00:38:18,797 --> 00:38:20,466
*

881
00:38:20,499 --> 00:38:21,800
תראה, זהו
הכל מאוד מעניין,

882
00:38:21,833 --> 00:38:23,502
אבל אנחנו צריכים להיות בבית המשפט.

883
00:38:23,535 --> 00:38:26,872
- אלנה, את באמת רוצה
מישהו כמו ביירון מרקס

884
00:38:26,905 --> 00:38:29,975
לגדל את בתך, תרזה?

885
00:38:30,008 --> 00:38:33,579
הוא אנס נשים,
ואז הוא משתין עליהם

886
00:38:33,612 --> 00:38:40,085
אז הם יידעו איך
גועל נפש הם עושים אותו.

887
00:38:40,118 --> 00:38:41,520
- בוא נלך.

888
00:38:41,553 --> 00:38:43,522
- לא!

889
00:38:43,555 --> 00:38:46,625
מה אם אני לא רוצה את ביירון
לחזור הביתה?

890
00:38:46,658 --> 00:38:48,394
מה אם אני רוצה לשנות
מה אמרתי בבית המשפט

891
00:38:48,427 --> 00:38:49,995
- זה בסדר. אתה יכול.

892
00:38:50,028 --> 00:38:52,998
כל מה שאתה צריך לעשות
אומר את האמת.

893
00:38:53,031 --> 00:38:59,738
*

894
00:38:59,771 --> 00:39:03,108
- [מדבר ספרדית]

895
00:39:05,911 --> 00:39:09,147
- אם קובה תאבד בעמידה
לטעון את טענתה,

896
00:39:09,180 --> 00:39:11,717
עורך הדין שלנו יפרוש
התנועה שלה.

897
00:39:14,052 --> 00:39:15,921
האם בעלי
להיכנס לכלא?

898
00:39:15,954 --> 00:39:17,756
בעלך ישלם

899
00:39:17,789 --> 00:39:22,794
על מה שהוא עשה לקרלה
והנשים האחרות.

900
00:39:22,828 --> 00:39:25,497
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

901
00:39:25,531 --> 00:39:27,799
אני אעלה אותך למטוס.

902
00:39:32,504 --> 00:39:35,774
אני מניח שכן
להיות מוכן לדבר?

903
00:39:35,807 --> 00:39:39,044
- כל עוד הוא
עושה דו ספרתי.

904
00:39:39,077 --> 00:39:41,513
והראשון הוא 2.

905
00:39:41,547 --> 00:39:43,882
- כן.
פגוש אותי במשרד שלי.

906
00:39:46,618 --> 00:39:48,954
- [גניחות]

907
00:39:48,987 --> 00:39:50,456
תודה לך.

908
00:39:50,489 --> 00:39:52,123
זה כל מה שאתה, קרלה.

909
00:39:52,157 --> 00:39:53,559
עשית את זה.

910
00:39:55,927 --> 00:40:00,031
הסגירה הזאת שאתה מדבר עליה,

911
00:40:00,065 --> 00:40:01,667
מתי זה מתחיל

912
00:40:01,700 --> 00:40:02,901
- [צוחק]

913
00:40:05,571 --> 00:40:07,105
אתה הולך להיות טוב.

914
00:40:09,207 --> 00:40:10,942
את זה אני יכול להבטיח לך.

915
00:40:10,976 --> 00:40:17,783
*

916
00:40:17,816 --> 00:40:19,117
מי רוצה גלידה?

917
00:40:19,150 --> 00:40:20,486
- אני כן!

918
00:40:20,519 --> 00:40:22,087
אפשר תות?

919
00:40:22,120 --> 00:40:25,056
- סיימת הכל
התות, זוכר?

920
00:40:25,090 --> 00:40:27,192
כל מה שיש לנו זה וניל.

921
00:40:27,225 --> 00:40:28,694
- יש סירופ?

922
00:40:28,727 --> 00:40:31,963
- סיימת את כל הסירופ,
גם נועה.

923
00:40:31,997 --> 00:40:34,533
[דפיקה בדלת]

924
00:40:34,566 --> 00:40:35,801
האם הזמנת
מישהו מעל?

925
00:40:35,834 --> 00:40:37,002
- לא.

926
00:40:37,035 --> 00:40:39,137
אתה בטוח?
- כן.

927
00:40:39,170 --> 00:40:41,807
- אז מי זה?

928
00:40:51,617 --> 00:40:52,751
וואו.

929
00:40:54,586 --> 00:40:55,821
שלום.

930
00:40:55,854 --> 00:40:57,623
היי, ליב.

931
00:40:57,656 --> 00:41:00,492
- זו הפתעה.
- כן.

932
00:41:00,526 --> 00:41:01,727
הייתי בפנים - הייתי בפנים
השכונה.

933
00:41:01,760 --> 00:41:04,129
חשבתי שאתה חייב לי
כוס קפה.

934
00:41:04,162 --> 00:41:07,866
- אה, אני כן, אבל למרבה הצער

935
00:41:07,899 --> 00:41:10,268
עכשיו זה, אה,

936
00:41:10,301 --> 00:41:11,670
זה לא זמן נהדר.

937
00:41:11,703 --> 00:41:12,904
- אה.

938
00:41:12,938 --> 00:41:14,606
- אבל מה שלומך?

939
00:41:14,640 --> 00:41:16,174
שמעתי שאתה זז
לפלורידה.

940
00:41:16,207 --> 00:41:17,743
- כן.
אתה יכול להאמין לזה?

941
00:41:17,776 --> 00:41:19,611
מה שלום הציפור המוקדמת
מתייחס אלייך מיוחד?

942
00:41:19,645 --> 00:41:21,613
הו, זה מצחיק.
זה חומר טוב, ליב.

943
00:41:21,647 --> 00:41:23,682
אני לא יודע, אתה יודע,
האמת,

944
00:41:23,715 --> 00:41:26,685
לאחר פגיעה בתריסר כדורים
לתוך האגם ב-16

945
00:41:26,718 --> 00:41:29,888
בפארק היער,
הבנתי ש, אממ

946
00:41:29,921 --> 00:41:32,524
פרישה לא הייתה הקטע שלי.

947
00:41:32,558 --> 00:41:34,626
אתה יודע?
אני מבין.

948
00:41:34,660 --> 00:41:36,595
כן, ידעתי שתעשה.

949
00:41:36,628 --> 00:41:38,997
משרד התובע המחוזי, הם היו
מחפש חוקר.

950
00:41:39,030 --> 00:41:42,233
אז, אה--
טא-דה.

951
00:41:42,267 --> 00:41:44,135
- כל הכבוד לך.
- כן.

952
00:41:45,070 --> 00:41:48,173
בעבודה שישה שבועות, ואני
תפס תיק התעללות בילדים.

953
00:41:48,206 --> 00:41:51,276
- אה.
- וגם, אה,

954
00:41:51,309 --> 00:41:54,045
SVU היה חייב
להתפטר מעצמם.

955
00:41:54,079 --> 00:41:55,581
- זה מוזר.

956
00:41:55,614 --> 00:42:00,118
- כן, בעצם, אה,
לא ממש, ליב.

957
00:42:00,151 --> 00:42:02,087
אנחנו חוקרים אותך.

958
00:42:02,120 --> 00:42:09,527
*